“我可以这样来理解这句话吗?”照道理说,
倪尼这个理解,在广泛意义上,的确是可以这么翻译。
但是吧……
“非也非也。”
林枫摇头,径直给出了他的回答,“你的理解,非常之浅显,还停留在第一层。”
“依我看,孔夫子之所以会说出这样的话,一定是有他更深的含义。”
更深的含义?
这一下子勾起了倪尼的好奇,“你细说。”
短暂思考了一阵过后,
林枫转过头来,同倪尼对视。在酝酿了一阵过后,
这才缓缓从嘴里吐出来一句话:
“早上打听到了去你家的路,晚上就去打死你!”
(本章完)
“我可以这样来理解这句话吗?”照道理说,
倪尼这个理解,在广泛意义上,的确是可以这么翻译。
但是吧……
“非也非也。”
林枫摇头,径直给出了他的回答,“你的理解,非常之浅显,还停留在第一层。”
“依我看,孔夫子之所以会说出这样的话,一定是有他更深的含义。”
更深的含义?
这一下子勾起了倪尼的好奇,“你细说。”
短暂思考了一阵过后,
林枫转过头来,同倪尼对视。在酝酿了一阵过后,
这才缓缓从嘴里吐出来一句话:
“早上打听到了去你家的路,晚上就去打死你!”
(本章完)